Шашылыш кабар:

«Карегин сакта энемдин…»

Март 7th, 2018 | by Blog
«Карегин сакта энемдин…»
Блог
0

Француздардын « The Voice » (“Үн”, “Абаз”) музыкалык программасынан жылдызы жанган 22 жаштагы француз ырчысы Кенджи Жирактын эне жөнүндөгү бул ыры аны дагы бир тепкичке көтөрдү. Цыгандын каны бар Кенджиге гитараны чоң атасы үйрөткөн экен. Төмөндөгү “Эненин көзү” (Les yeux de la mama) ырын энелердин жана жалпы аялзатынын майрамына карата куттуктоо иретинде сунуштап коелу. (Сөзү маанисин берүү катары гана түз которулду)

Мен качан үшүгөндө, ал жарыкка айланат

Жашоо берген күндөй болуп.

Мен качан ооруганда, тынбай дуба кылат

Мага үн катпастан жалынып.

Кыйналсам кошо кыйналып,

Күлсөм кошо каткырат.

Ырымдын көбүн ага арнайм

Ал мага дайым керемет!

 

Мен качан өйдөлөй албай атканда

Ал мени асманга чейин көтөрөт

Ал мага сыйкырлардын сыйкыры

Ал гүлазык, таңдайда бал мага

Анын каны тамырымда жүгүрөт

Жүздөгөн сонун элестер

Жүрөгүмдү миң жылдыздай терметет

Ал мага жараткандын райымы, менин аздегим.

 

Оо Кудай, мага сакта аларды

Эненин жаркын көздөрүн.

Менден баарын алып кет

Бирок керемет элесин калтыргын.

Ал мени бу жарыкка келгенче да көтөргөн

Азыр да ар секунд анын мойнундамын

Ал мени дайыма өзү менен алып жүрөт

А мен дайым ага акмын, ынакмын.

 

Жыгылып кетсем аячу

Дүйнөдө жок мээрим эле

Турмушта кээде утулсам, арстан болуп кубулчу

Токтоолук менен койдурчу

А эгер тоону томкором десем

Эстүүлүк менен эске келтирчү

Ал мага бул армандуу дүйнөдө

Шам көтөргөн жылдыздардын жылдызы.

 

Оо Кудай, мага сакта аларды

Эненин жаркын көздөрүн.

Менден баарын алып кет

Бирок керемет элесин калтыргын.

Ал мени бу жарыкка келгенче да көтөргөн

Азыр да ар секунд анын мойнундамын

Ал мени дайыма өзү менен алып жүрөт

А мен дайым ага акмын, ынакмын.

 

Оо Кудай, мага сакта аларды

Эненин жаркын көздөрүн.

Менден баарын алып кет

Бирок керемет элесин калтыргын.

Ал мени бу жарыкка келгенче да көтөргөн

Азыр да ар секунд анын мойнундамын

Ал мени дайыма өзү менен алып жүрөт

А мен дайым ага акмын, ынакмын.

 

Оо Кудай, мага сакта аларды

Эненин жаркын көздөрүн.

Менден баарын алып кет

Бирок керемет элесин калтыргын.

Ал мени бу жарыкка келгенче да көтөргөн

Азыр да ар секунд анын мойнундамын

Ал мени дайыма өзү менен алып жүрөт

А мен дайым ага акмын, ынакмын.

Кыргызчалаган Жеңишбек Эдигеев

Жогорудагы ырдын текстинин оригиналы:

Les yeux de la mama par Kendji Girac

Quand j’ai froid, elle se fait lumière
Comme un soleil dans l’existence
Quand j’ai mal, elle se fait prière
Elle me dit tout dans un silence
Quand je souffre, elle souffre avec moi
Quand je ris, elle rit aux éclats
Mes chansons sont souvent pour elle
Elle sera toujours ma merveille

 

Quand je n’suis pas à la hauteur
Elle m’élève plus haut que le ciel
Elle est la splendeur des splendeurs
Elle est la sève, elle est le miel
C’est son sang qui coule dans mes veines
Et des souvenirs par centaines
Bercent mon cœur de mille étoiles
Elle est ma quête, elle est mon Graal

 

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama

Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

 

Quand je me blesse, elle est douceur
Comme une caresse dans l’existence
Quand j’abandonne, elle devient lionne
Et me relève avec patience
Quand j’ai la folie des grandeurs
Elle me ramène sans me faire mal
Elle est dans ce monde infernal
Mon étoile parmi les étoiles

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Oh mon Dieu, laissez-les-moi
Les beaux yeux de la Mama
Enlevez-moi même tout le reste
Mais pas la douceur de ses gestes
Elle m’a porté avant le monde
Elle me porte encore chaque seconde
Elle m’emportera avec elle
Je lui serai toujours fidèle

Comments are closed.

Марал Радиосу cможет принять любую посещаемость благодаря кешированию WP Super Cache